Diterjemah oleh Apiq Ader
Apa sebenarnya yang telah terjadi kepadaku?
Aku sangat pucat. Mungkin aku patut lebih kerap keluar rumah.
Aku harus makan lebih banyak.
Tubuhku kurus. Aku harus berjalan dengan tegap.
Orang lain pasti hormat kalau aku berjalan tegap.
Apa yang tidak kena denganku? aku hanya ingin berkawan.
Kenapa aku tidak boleh berhubungan dengan orang lain?
Oh, patutlah! Aku kan sudah mati.
Pasti tidak akan sukar bagiku.
Maksudku, Kami semua sudah 'mati' kan?
Perempuan itu sudah 'mati'. Lelaki itu juga sudah 'mati'.
Lelaki yang di sudut itu pastinya sudah 'mati'.
Oh Tuhan, Lelaki itu kelihatan teruk sekali ya.
Aku harap aku mampu perkenalkan diriku,
Tapi aku dah lupa namaku.
Maksudku, Namaku di awalnya bermula dengan huruf R...
Hanya itu yang aku ingat.
Aku lupa namaku, atau ibu bapaku, atau apa pekerjaanku sebelum ini.
Burung gagak kelabu ku beritahu, dulunya aku hanya seorang penganggur.
Kadang-kala, aku perhatikan mereka
dan cuba meneka apa pekerjaan mereka dulu.
Dia dahulunya 'cleaner'.
Dia dahulunya anak seorang CEO sebuah perusahaan yang kaya-raya.
kamu dahulunya ... Seorang pelatih peribadi.
Sekarang kamu adalah mayat hidup.
Aku telah lalui masa yang agak sukar. Aku cuba mengumpulkan petunjuk
tentang bagaimana kiamat terjadi.
Adakah kerana perang senjata kimia,
atau mungkin virus yang tersebar di udara.
Atau dari monyet radioaktif yang melarikan diri?
Tapi semuanya bukan menjadi masalah. Disini dan beginilah kita sekarang.
Hari ini seperti kebiasaanya bagiku.
Berjalan-jalan di sekeliling, Kadang-kadang menyerang manusia,
Tanpa boleh minta maaf, atau bercakap banyak
Pastinya dulu lebih baik,
Ketika semua orang boleh mengungkapkan,
Mencurahkan perasaannya.
Dan bergembira dengan yang lain.
Ramai yang menjadikan lapangan terbang ini sebagai 'Rumah'.
Aku tidak tahu kenapa.
Ramai orang pastinya menunggu di lapangan terbang,
tapi... tidak pasti untuk apa.
Ooo. Mereka memanggil mereka boneys.
Jangan cuba menggangu mereka,
mereka makan semua yang memiliki degupan jantung.
Termasuk aku juga!
Tapi setidaknya aku bercanggah mengenainya.
kami semua akan seperti mereka suatu hari nanti.
Menurutku pada saat tertentu, kita pasti akan menyerah.
Kehilangan harapan. selepas itu, tidak akan ada jalan untuk kembali.
Oh, man,..sungguh menakutkan,
Berhenti, berhenti. Jangan ditarik. kamu akan jadikannya semakin teruk.
Inilah yang harus kuhadapi.
Sangat mengecewakan.
aku tidak mahu seperti itu.
Aku kesunyian. aku tersesat.
Maksudku, aku betul-betul telah tersesat.
Aku tidak pernah ke lapangan terbang sebelum ini.
Orang-orang ini kemungkinannya turut tersesat.
Kesana kemari tanpa hala tujunya.
Mereka seperti terperangkap. Mereka mahu lebih daripada itu.
Aku tidak sendirian.
Ini kawan baikku.
Kawan baikku tapi kadang-kadang
kami sentiasa merenung dan saling menakuti antara satu sama lain.
Kami juga turut berbincang.
Kadang-kala.
Hari ini berlalu begitu saja ...
Kadang-kadang, Kami 'berbual' ... Kata-kata seperti
Lapar.
dan
Bandar.
Uh.
Kami tidak boleh berkomunikasi
hanya mampu berkongsi rasa mangsa yang sama.
Kembali ke masa lalu mungkin masuk akal.
Terutamanya ketika orang lain dan nenek mereka
cuba menembakmu di kepalamu setiap mereka.
Oh Tuhan, kami bergerak terlalu perlahan.
Ini tidak akan berpanjangan.
Hai, aku ingin berterima kasih atas pertolongan mereka hari ini .
Sejak wabak ini menghancurkan dunia,
Dan tidak seorangpun yang mencari penawarnya
Dan cuba menyelamatkan dunia ini ...
Tidak ada lagi yang percaya ada penawarnya.
Kami bergantung kepada sukarelawan muda seperti mu,
Untuk mengkaji apa yang ada disebalik dinding pemisah itu.
Saranan pertama dariku:
kelihatannya manusia, tapi bukan.
Mereka tidak mempunyai perasaan. Mereka tidak berdarah.
Tidak kira, itu ibumu atau kawan baikmu,
mereka berada di luar pertolonganmu.
Mereka acuh tidak acuh, tidak berperasaan. Mereka tidak ada penyesalan.
Mengingatkan aku kepada orang yang aku kenal, ayah!
Mereka hanya gambaran, seperti ini:
sebagai anak lelaki dan perempuan yang boleh melanjutkan hidup semua manusia ...
Di tempat 'manusia' dengan penuh kehormatan.
Kamu adalah bahagian penting
sebagai pemisah antara kita ... dengan kehancuran.
Maka, kamu mempunyai kewajipan
untuk kembali dengan selamat.
Dan jika kamu masih ingat latihannya, Kembalilah!
Semoga berjaya, berhati-hatilah, dan Tuhan... berkatilah Amerika.
Amerika! USA!
Ayuh kita lakukan.
Bagus.
Hei Berg mahu bantu atau tidak ni?
Aku sudah ditahap lima.
Kau dengar?
Aku dengar. Kita harus keluar.
Hei, kita tidak boleh keluar begitu saja. Kita ada perintah kan.
Kamu tahu berapa banyak ubat
yang bandar ini perlukan dalam tempoh sebulan?
Kita perlu menyelamatkan farmasi untuk terus hidup.
Kita tidak boleh biarkan saja.... yaaa, kamu sudah seperti ayahku.
Terima kasih.
Itu bukan pujian.
Oh Ini. Ambillah beberapa ubat Prozac.
mungkin ini akan memberimu semangat ...
Ku beritahu.. aku dengar sesuatu.
Perry, jom keluar dari sini.
Perry?
Kita ada perintah, Julie.
Tidak ada apa-apa.
Kamu terlalu paranoid, ok? Perry!
Tembak kepalanya!
Senyum, mak...
Jam tangan yang bagus!
Tak adalah, biasa saja.
Malah aku sangat menghargai
jika kamu 'berpaling sejenak' di sini..
Aku tidak suka menyakiti orang lain. Tapi ini lah dunia kami sekarang.
Kelaparan jenis baru kini menjadi hal yang menakutkan.
Jika aku tidak memakannya semua, Jika aku simpan otakmu
Kamu akan berdiri dan menjadi mayat hidup sepertiku.
Tapi jika aku memakannya ... Aku akan mengambil ingatanmu,
fikiranmu. perasaanmu...
Aku minta maaf, Aku tidak dapat menahannya.
Makan otak adalah bahagian yang paling lazat,
Yang boleh membuatku terasa seperti hidup semula.
Seperti ini, Perry?
Aku tidak ingin menyakitimu.
aku hanya ingin merasakan apa yang kamu rasakan.
Merasakan ... sedikit lebih baik.
Sedikit lebih hidup.
Perry... Aku seperti sudah jatuh cinta padamu.
Katakanlah sesuatu.
Tidak ada apa-apa yang mampu kamu katakan?
Tidak, Aku...
Aku juga seperti sudah mencintaimu, Julie.
Aku rindukan kapal terbang.
Ibuku kata, itu kelihatan seperti
kereta ajaib.
Aku suka caramu mengingatkan sesuatu.
Jika tidak ... Semuanya akan hilang.
Ya.
Semuanya akan rosak.
Tidak semuanya.
'Bola keju'.
Perry?
Perry!
Perry, kamu dimana? jawab!
Julie...
J,Julie...
Selamat.
Ayuh...
Apa?
Aku tidak tahu apa yang aku lakukan. Ada yang tidak kena padaku?
Orang-orang ini tidak pernah membawa orang hidup pulang.
Kamu tahu kenapa? kerana ini sesuatu yang gila.
Tapi sekarang, aku fikir mereka menganggap dia salah seorang daripada kita.
Anggota baru buat kumpulan kita.
Mereka mungkin fikir aku ini gila.
Kenapa aku perlu rasa begitu pelik?
Apa yang kulakukan?
Rumah ...
Belum makan.
Pastikan kamu selamat.
Mungkin dia mahu fikirkan tentang hal itu lagi.
Aku boleh tahu apabila seorang gadis perlukan ketenangan.
Ada beberapa cara untuk mendekati seorang gadis.
Memakan otak kekasihnya ...
Itu adalah hal yang paling tidak biasa, tapi
Ini hari yang istimewa.
Hari yang istimewa, tuan?
Ini hari lahir ibuku.
Kepada Diane. Ibuku.
Ya.
Ini hari lahir ibuku. Jadi begini Perry,
Julie memberitahu ku, katanya kamu kerja di bahagian pertanian?
Beritahu ku, adakah kamu tidak akan sesekali mempertimbangkan untuk
bekerja di bahagian pembinaan Dengan ayahmu?
Kamu tahu, di dinding kita perlukan orang yang baik.
Um...
Jangan terlalu makan hati, Perry. Idea ayahku untuk menyelamatkan umat manusia
adalah dengan mendirikan sebuah dinding konkrit yang besar,
Agar semua orang dapat berlindung didalamnya,
menjaga setiap pintu dengan senapang
sehingga kita tua dan mati.
Julie, Tanpa dinding pemisah, tentu kita akan makan otak sekarang,
bukannya beras. Ayah.
Ini satu-satunya jalan keluar Melalui pasar bawah tanah.
Selebihnya, kita akan dihentikan.
Ok...
Ayuhlah. Bukannya teruk sangat pun. Ayuhlah.
Tempatnya belum siap, Julie.
Ini masih dalam tahap pembangunan, Perry. Sedang di kerjakan.
Ayah ku pergi berminggu tanpa memeriksa nya.
Ok. Arah sini.
Hei.
Semua akan baik-baik saja.
Ayah ..
Perry ...
Whoa, whoa, hei, hei, hei!
Perry! Ayuhlah!
Patutlah dia takut sekali padaku.
Aku perlukan pendekatan yang lain.
Ok, ini dia Jangan menakutkan
Jangan menakutkan
Apa yang kamu lakukan?
Tolong tinggalkan aku sendirian.
Kenapa aku?
Kenapa kau selamatkan aku?
Tidak
Jangan menangis.
Disini selamat ...
Kamu selamat.
kamu ini apa?
Aku lapar.
Lepaskan aku!
Tidak selamat.
Tidak selamat?
Uh,huh. Tidak selamat.
Baiklah, kamu harus pergi
dan carikan aku makanan.
kerana aku lapar.
Ku mohon ...
Aku berterima kasih jika kamu mampu cari makanan.
Baiklah.
Oh Tuhan ...
Celaka ...
Jangan...Lari ...
Ayuh. Sudah selamat.
Terima kasih.
Berlagak seperti mayat hidup.
Baiklah?
Terlalu berlebihan.
Tidak ada jaminan.
Ya, Aku faham
Aku lapar sangat ni.
Yaa!
Mmm.
Oh Tuhan.
Oh, Tidak! Jangan pandang aku Kamu kelihatan pelik.
Terima kasih.
Oh tuhanku.
Mmm!
Oh ...
Aku sudah lupa bila kali terakhir aku minum bir.
Aku rasa kau tidaklah terlalu buruk, Tuan Zombi.
Namaku ...
Kau ada nama?
Siapa namamu?
Rrrrrrrrrrrrrr...
Rrrr?
Pertemuan ini tidak berjalan lancar kan.
rasanya seperti mati lagi.
Rrrrrrr...
Namamu bermula dengan huruf 'R'?
Um...
Robert? Richard?
Randy?
Raphael? Ricardo?
Kenapa tidak dipanggil 'R' saja?
Maksudku, Permulaannya huruf R, kan?
R...
aku mahu pulang, R.
Mmm,mmm.
Tidak selamat.
Aku faham.
begini ...
Aku tahu kamu telah menyelamatkan nyawaku,
dan aku ucapkan terima kasih
Kamu menemaniku ke tempat ini
Pasti kamu boleh menemaniku keluar dari sini.
Oh, tidak! Dia tidak boleh pergi, dia harus tinggal.
Katakan padanya, tunggu dulu, katakan padanya ... mereka akan mengetahuinya.
kamu harus ...menunggu
mereka... Akan ...mengetahuinya...
Boleh tahan.
Berapa lama?
Beberapa ... Hari.
Tidak lama .. lupakan.
Kamu ok?
Adakah ada yang lain sepertimu?
Maksudku ...
Aku tidak pernah mendengar mayat hidup bercakap.
maksudku, selain daripada rintihan.
Baiklah. Beberapa hari saja, ya?
Agaknya, apa yang boleh dilakukan selama beberapa hari.
Ini sangat hebat!
Kamu mahu cuba?
Oh, Tuhan ...
Oh, hentikan.
Ok, baiklah ... Angkat kakimu.
Gunakan dua kakimu, Yang kanan ... Yang kiri lagi.
Bagus!. Ok...
Macam tu lah.
Bagus, kedua-dua tanganmu mengawal
Oh Tuhan, R!
Ini kereta yang sangat cantik!
Kenapa banyak sekali piring hitam?
Tidak tahu cara pakai Ipod ya?
Suaranya .. Lebih bagus.
Ooo,Kamu suka yang asli ya?
lebih,
hidup.
Ya,betul sakali. Tapi susah sekali mencarinya.
Kamu buat begitu lagi ya. Sedar.
hentikan itu, teruk kelihatannya!
Kamu harus berlatih membuat gerakan.
Betul?
Piring ini sangat hebat ya. bagaimana kamu dapatkan semua ini?
aku.....mengumpulnya.
Ya, aku tahu itu. Kawanku, kamu seorang pengumpul.
Ini adalah rekod yang hebat daripada Main and 'Ivy'
Kamu akan menyukainya, Hebat sangat.
Sangat hebat.
Baiklah.
Lebih bagus.
R? Boleh aku tanya sesuatu?
Kekasihku, Dia sudah mati di sana,
Adakah dia akan kembali? Seperti kamu ...
Aku hanya ingin tahu.
Sesuatu terjadi kepadanya.
Banyak perkara yang telah berlaku padanya.
Tapi kita tidak mampu tahu dimana.
dia tidak boleh kembali lagi.
Cuma, di duniaku, orang akan mati pada bila-bila masa.
Jadi... Kamu tahu, Bukannya aku ...
Aku tidak sedih kerana dia sudah tiada.
kerana aku...
Aku rasakan...
aku sudah sedia untuk ini, sejak dari dulu.
Apa sebenarnya kamu ini?
Pasti sedap kalau boleh tidur. Aku harap aku boleh.
Aku harap aku boleh bermimpi.
Tapi, ini bukan pilhan sebenarnya untukku.
Orang mati tidak boleh bermimpi. Ini jarak terdekat untuk kita.
kamu yakin tentang ini, nak?
Lihat aku.
Maafkan aku kerana kehilangannya.
Aku juga.
Ajar dia cara menggunakan senjata.
Hei Berg, mahu bantu atau tidak?
Aku sudah hampir tahap lima.
Kamu dengar itu?
Aku dengar. kita harus keluar dari sini.
Hei, kita tidak boleh pergi. kita sudah dapat perintah.
Huh, kamu sudah mirip ayahku saja
Terima kasih.
Ini bukan pujian
Aku beritahu kau, aku dengar sesuatu.
Perry!
Tembak kepalanya!
Kamu cakap beberapa hari saja. Sudah beberapa hari ni, R.
Aku harus pulang.
Tinggal bersama.
Selamat.
Apa?
J,Julie.
Dia hidup.
Makan.
Makan!
Oh, tuhanku!
Kita pergi.
Makan.
R. Tengok.
Ikut sini.
Ikut denganku.
Apa?
Tidak!
Aku ingin...membantu dia.
Siapa yang menyuruh mu?
Seperti dia.
Tidak apa-apa.
Aku pun pasti.
Di sana, ke garaj. Pegang.
Aku sangat gembira melihatmu sekarang.
Kamu baik-baik saja?
Um... R?
Kau yang memandu.
Cadangan yang bagus.
Zon putih.
Hanya muat untuk barangan penumpang.
Alamak, aku membeku.
Aku harus tutup.
Ini salah satu tempat terakhir...
yang dipindahkan ayahku.
Mungkin rumah-rumah ini terdapat makanan.
Baiklah, kesini.
Alamak. Ini terkunci.
Oh, Tuhan.
Oh, Hebat!
Lihat yang mereka miliki.
Aku belum pernah lihat sebelum ini.
Senyum !
Tenang saja. Tengok?
Ya.
Penting untuk mengabadikan kenangan, kamu tahu?
Terutamanya dunia yang sekarang ini.
Semua yang kamu lihat, Mungkin adalah untuk terakhir kalinya.
Perry sering mengatakan itu.
Ini. Ambil gambarku.
Aku keletihan.
Katilnya pasti tidak rosak terlalu teruk,
Jadi aku akan tidur.
Selamat malam.
Um...
R?
Y..., ya?
Aku..., Aku berfikir...,
Kau boleh tidur di sana jika tidak keberatan.
Di lantai.
Rumah ini membuatku takut, jadi...
Baik.
Kau rasakannya?
Hei, periksa jalan ini.
Alamak. Itu ayahku.
Berundur!
Dia pasti akan membunuhmu.
Jika dia melihatmu, Dia pasti menembak kepalamu.
Dan kau pasti mati.
Pakaian ini masih basah.
Aku akan mengeringkannya.
Oh, bertenang.
Alamak.
Jangan lihat.
Baik.
Alamak!
Hei.
Adakah kau harus makan orang?
Y,ya.
Atau kau akan mati ?
Ya. Tapi kau tidak memakanku.
Kau menyelamatkanku. Selalu.
Pasti sukar terperangkap di sana.
Kau tahu, Aku dapat melihatmu mencuba.
Mungkin itu yang dilakukan orang ramai.
Kami mencuba menjadi lebih baik.
Kadang-kala kami sukar dalam hal itu.
Tapi aku melihatmu dan...
Usahamu lebih keras dibanding manusia di bandarku.
Kamu seorang yang baik, R.
Apa-apa pun.
Itu aku.
Kenapa?
Oh.
Maksudku, aku...
Aku rasa aku tahu itu.
Kau,kau tahu ??
Ya, aku...,
Aku harap itu bukan dirimu.
Maafkan aku.
Julie...
Aku betul-betul min..., minta maaf.
Julie...
Orang mati tidak tidur.
Jika kamu boleh memilih pekerjaan apa-apa pun...
Berpura-pura lah yang semua sangat berbeza..
Kamu mau kerja apa?
Jururawat. Ya?
Ya. Menyembuhkan orang dan
Menyelamatkan hidup dan...
Entahlah, mencari penawar.
Aku suka itu.
Aku rasa suatu hari nanti ada yang akan...
memahami semua ini dan...
menemukan seluruh dunia.
Menemukan? Apa maksudnya?
Menemukan bermakna, menghidupkan kembali.
Maksudnya menggali. Seperti menggali mayat.
Apa-apa saja.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau benar-benar bermimpi sekarang?
Aku tidak pasti.
Kau tidak boleh bermimpi, mayat. Mimpi itu untuk manusia.
Tenanglah, Per. Dia boleh bermimpi jika mahu.
Bagaimana denganmu, R?
Apa yang kau inginkan?
Aku tidak tahu. Malah aku tidak tahu siapa diriku.
Kau boleh menjadi apapun yang kau inginkan.
Bukankah itu yang mereka katakan?
Kita boleh, kan? Kau dan aku?
Mmm-hmm.
Itu takkan terjadi, Pencinta.
Tidak setelah kau memakan bekas kekasihnya.
Angkat bahu.
Sungguh berat untuk bermimpi.
Kamu tidak mampu jadi apapun yang kau inginkan.
Yang aku mampu hanya perlahan, pucat
Bongkok Bermata mayat hidup.
Setelah semua yang terjadi dia akan tinggal bersamaku?
Tidak ada harapan. Ini yang aku dapat kerana lebih.
Aku sepatutnya bahagia dengan apa yang aku punya.
Semua tidak akan berubah. Aku harus menerimanya.
Lebih mudah tidak berperasaan
Agar aku tidak harus merasakan seperti ini.
">I've been alone too many nights
">Too proud to tell you when you're right
">A little patience would have helped me then
">A lot like the break has been the common stand
">All the angels above the earth I prayed
">Send this message right into her head
">There's certain things in life I cannot take
">And I will wait
">I hope you know I care
">So cold I know you can't believet
">Sometimes you gotta face the feeling
">When you don't care if you get up again
">There's a thousand this I will not understand
">I hope you know I care
">Now you're dealing with the hell I put you through
">If I had my way I woule right there next to you
">There's certain things in life you cannot change
">There's certain things
Perkenalkan dirimu!
Ini aku, Kevin. Bertenanglah. Aku baik saja.
Berhenti di situ.
Tenanglah. Aku tidak dijangkiti.
Aku kata berhenti, Julie!
Ya. Baik. Baik.
Biarkan aku memeriksamu.
Dia ok? Bersih, tuan.
Hai, Ayah.
Aku menghantar setengah dozen unit untuk mencarimu.
Nora bilang kau dibawa...
Ya, memang. Tapi aku melarikan diri.
Aku ditahan di rumah di hujung bandar...
dan aku terjumpa sebuah kereta, jadi aku ke sini.
Julie, kau yakin tidak ada yang menggigitmu ?
Adakah menurutmu aku telah dijangkiti, Ayah?
Kita harus selamat.
Ya, aku tahu. Aku tahu. Aku tidak apa-apa. Aku janji.
Kusangka aku telah kehilanganmu.
Tidak, Ayah. Aku di sini.
Selamat datang kembali.
Ya. Bagus dapat kembali.
Aku akan pulang. Berbaur dengan yang lain.
Aku akan berhenti, terlalu banyak berfikir.
Aku akan melupakannya.
Seperti aku melupakan semuanya.
Aku akan... Celaka, aku kesejukan?
Beginikah rasanya? mayat tidak kesejukan
Yo!
Apa yang kau lakukan di sini?
Boneys. Mereka mengejarku.
Aku datang mencarimu.
Dimana dia ?
Pulang.
Kau baik-baik saja ?
Tidak.
Ada masalah, kawan.
Boneys mencarimu.
Dan dia.
Kau mulakan sesuatu.
Aku lihat...
gambar...
malam tadi.
Kenangan.
Ibuku...,
Musim panas.
Krim...
Gandum.
Seorang wanita.
Mimpi?
Mimpi.
Aku rasa kami berubah.
Kami.
Aku harus memberitahunya.
Kamu mahu bantu?
Bantu?
Menemukannya?
Menemukannya.
Mereka beriyahu..
'Ya!'
Tunggu di sini.
Hati-hati, ya?
Hati - hati, ya
Ini tidak terlalu teruk. Ayuhlah.
Julie dan aku memberi harapan kepada yang lain.
Dan semua itu tersebar dengan pantas.
Aku rasa Boneys tidak menyukainya
Mungkin itu sebabnya mereka mencari kami.
Aku harus memberitahu Julie.
Sebelum terlambat. Aku harus.
Oh, tidak. Tidak. Tolong, pergilah!
Pergi dengan kawan-kawanmu! Shoo! Tinggalkan aku!
Bagus ! Ya.
Tidak, aku serius, Nora. Maksudku, 'mayat' itu...
Hanya nama bodoh yang kita gunakan...
untuk hal yang tidak kita fahami.
Ya.
Oh, tuhanku!
Kenapa aku ini?
Baik.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Ini agak pelik.
Tapi jangan panik. Tidak.
Tapi sebenarnya, aku rindukannya.
Kau rindukannya? Aku tahu, itu sangat bodoh.
Kau tertarik padanya? Tidak, aku tidak...
Seperti dia mampu menjadi kekasihmu ?
Teman lelaki zombi mu?
Maksudku, aku tahu sekarang memang sukar untuk bertemu lelaki...
dengan adanya semua kekacauan ini, percayalah.
Dengar, aku tahu kau kehilangan Perry.
Ok? Tapi, Julie, ini pelik.
Seperti aku msih berharap yang internet masih berguna...
supaya aku boleh mencari tahu
apa yang tidak kena denganmu.
Diam.
Baiklah.
Baik. Aku sudah mahu tidur.
Hei.
Aku gembira kau kembali.
Ya.
Semoga mimpi indah tentang zombi mu.
Baiklah.
Julie.
Julie!
Oh, tuhanku.
R!
Apa yang kau buat di sini?
Menemuimu.
R...
Kau tidak boleh buat begitu. Itu berbahaya.
Grigio, diam! Aku mahu tidur!
Uh, maaf!
Alamak, R, kau sudah gila?
Orang-orang di sini bukannya seperti aku.
Jika mereka melihatmu, Kau akan terbunuh.
Kau faham?
Ya.
Kau bercakap sendirian?
Tidak!
Sebenarnya apa yang terjadi di luar, Julie?
Oh, tuhanku! Dia ke tu?
Ya.
Apa khabar?
Maafkan aku.
Aku tahu. Aku juga minta maaf.
Aku sungguh merindukanmu.
Aku juga.
Ini lucu. Kau lebih hangat dari yang aku sangkakan.
Itu rondaan. Lebih baik kau masuk.
Ayuh.
Kau bernasib baik, ayahku ada urusan kecemasan.
Kau selamat di sini malam ini, R.
Selepas itu aku tidak tahu kita harus buat apa.
Bagaimana kau mati?
Aku tak ingat.
Berapa usiamu?
Mungkin kau baru berumur 20 atau lebih,
tapi, boleh jadi juga kau masih lagi remaja.
Kedua-duanya ada pada wajahmu. Oh, tuhanku.
Aku tidak mencium bau... Kau tidak berbau...
Dia tidak bau busuk.
Aku tidak... Menakjubkan.
Nora, dia bukan mahu diwawancara. Berhentilah.
Kenapa kau ke sini, R?
Untuk menunjukkan kepada semua orang...
Tunjukkan apa?
Bahawa kita boleh ubah.
R, tidak ada yang akan percaya semua itu di sini.
Walaupun kita mampu merapatkan kamu dengan mereka.
Setelah mereka melihatmu,
Mereka akan menembak kepalamu.
Tunggu sebentar. Kau kata 'kami'?
Banyak dari kami yang berubah.
Bermimpi.
Itu persoalan yang besar.
Kita harus bergerak cepat.
Apa maksudmu?
Boneys mengejarku. Mereka mengejar kami
Baik, kita harus menemui Ayahku.
Tidak, itu cadangan yang sangat buruk.
Tidak, Nora, hanya dia yang mampu menerimanya.
Oh, tidak, aku rasa kau bingung.
Hanya ibumu yang mampu menerima.
Ayahmu menghukummu selama setahun...
kerana mencuri kacang Schnapps.
Kau serius ? Ayahmulah...
yang suka menembak kepala mayat hidup.
Habis, kita harus buat apa lagi, Nora?
Walau bagaimanapun, dia tetap harus melepasi bandar.
Pasti akan ada yang melihatmu.
Tidak ada banyak waktu.
Kita boleh berikannya mekap.
Apa?
Aku mempunya alat mekap yang aku simpan untuk acara istimewa.
Itu sememangnya jelas tidak akan berlaku.
Ya. Ya, kita boleh.
Kita boleh pakaikannya sedikit bedak.
mungkin sedikit pemerah muka, atau, mungkin banyak pemerah muka.
Tidak mungkin.
Ya, mungkin.
Bisa tukarkan lagunya?
Kenapa? Lagunya kelakar.
Tidak.
Baiklah.
Ini dia.
Oh, Ya..
Tunggu...
Kau kelihatan seksi!
Apa?
Tak ada apa-apa.
Cuma, awak kelihatan menarik.
Aku tidak tahu bagaimana reaksi ayahku.
Dia agak gila. Mungkin kerja tidak akan berhasil.
Hei.
Apapun yang terjadi, Kita tetap bersama.
Kita mengubah segalanya.
Aku tahu
Tetap Bersama. Berjanjilah.
Aku Janji.
Ayuh.
Hei, permainan bermula. baik, mari kita mulakan.
Maafkan saya.
Kamu mau kemana?
Bertemu ayahku, Kevin.
Puan Grigio, Aku tudak boleh biarkan kamu terlibat.
Kami disini sudah bersiap sedia di tahap yang begitu tinggi.
Kenapa? Ada apa? Itu rahsia.
Baik, kami juga ada urusan rahsia.
Jadi, ayuhlah.
Hei.
Katakan sesuatu yang bersifat manusia. Katakan sesuatu yang bersifat manusia.
Kamu apa khabar?
Sempurna.
Ayuh, dia bukan masalah.
Baik, kamu tunggu di sini ya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang terjadi? Ada apa ni?
Aku tak pasti, tapi itu tidak bagus.
Ada Laporan.
Sekumpulan besar Tengkorak dan mayat hidup
Menuju ke arah kita
Kami tidak tahu apa puncanya, tapi jika mereka mahu menyerang.
tidak ada yang mampu kami lakukan.
Mereka terlalu ramai, kita pula terlalu sedikit.
Jadi aku mahu kamu pulang, dan kunci rumah.
Aku mempunyai pistol disana, the Ruger SR...
Ini? Ya, tak apa. Aku perlu bercakap denganmu.
Julie, bukan sekarang. Ayah, ini penting.
Ini kedengarannya agak gila, tapi
Aku rasa, orang mati itu akan kembali kepada kehidupan.
Itu kedengaran gila.
Mereka berubah, ayah. Mereka...
Aku tidak tahu. Mereka telah menyembuhkan diri mereka.
Kau fikir mereka menyembuhkan diri sendiri? Bagaimana boleh terjadi?
Aku melihatnya. Itu betul-betul terjadi.
Tidak. kau tahu apa yang berlaku, Julie?
Yang terjadi untuk setiap hari.
Mereka semakain bertambah dan kita semakin berkurang.
Mereka bukan menyembuhkan diri sendiri.
Kita adalah sumber makanan bagi mereka.
Mereka bukannya vegetarian ok? Faham? Mereka tidak makan brokoli.
Mereka memakan otak, seperti ibumu, termasuk kekasihmu.
Ok? Jadi, aku ingin kau sedar.
Aku akan jelaskan. Ok?
Apa maksudmu, 'akan menjelaskan'? Menjelaskan apa?
Biar aku yang uruskan ini.
Pulanglah.
Jaga dirimu sendiri.
Terdapat banyak barang disana yang boleh kau...
Uh... Hi.
Siapa kau?
Aku tidak tanya padamu Aku tanyakan dia. Siapa kamu?
Kau mayat hidup?
Dia menyelamatkan nyawaku. Dia menjagaku.
Aku memicu sesuatu didalam dirinya.
dan yang pasti memicu sesuatu pada mereka semua...
Tidak.
Sekarang memacu sesuatu dalam diriku.
Ayah! Jangan! Ayah!
Kami ingin membantu.
Kumohon, Mereka tidak akan menyerang Kita. Mereka ingin bantu.
Kami ..., Kami menjadi lebih baik.
Tidak. Semuanya tidak kelihatan semakin baik. Semuanya kelihatan semakin buruk.
Orang-orang digigit, dan dijangkiti.
Kemudia aku tembak kepala mereka.
Tidak, ayah. Itu yang terjadi
kepada ibumu, yang juga akan terjadi kepadanya.
Aku betul-betul minta maaf, Tuan Grigio.
Pergi, pergi dari sini dan selamatkan diri walau apa pun yang terjadi. Faham?
Julie...
Aku harus pergi.
Kamu tidak akan menembak ku.
Ya. Ya, akan kutembak. Sungguh.
Baik. Itu sudah menjadi lebih baik.
Aku harus memperingatkan rakan-rakanku..
Dimana? Stadium...
Celaka! Ayuh! Ke bawah tanah!
Wow.
Minta laluan. Minta laluan. Maaf.
Aku mahu lalu.
R.
Julie.
Hai.
Sedia untuk bertempur.
Ya, aku boleh melihatnya.
Para Tentera datang. Boneys sudah dekat ...
Mereka sudah disini sekarang.
Halau mereka. Baiklah.
Lari.
Ikut arah ini, cepat!
Tuan, anak mu bersama dengan mayat hidup.
Aku melihat mereka
Terima kasih.
Siapa yang mesti kami tembak?
Celaka.
Hai.
Hei. Hai. Hai.
Kami melihat mayat melawan tengkorak, tuan
Baiklah. Kami juga melihatnya disini.
Maaf, boleh kamu ulangi?
Baiklah. Kami melihat
mayat melawan tengkorak
Celaka!
Sudah berakhir.
Tidak. Pastikan kamu selamat.
Semuanya akan baik-baik saja.
R?
R!
R, bangun?
Kau tidak apa-apa?
Ya. Ya?
Whoa.
Seterusnya, di kepala. Jauhkan diri daripadanya, Julie.
Tidak!
Julie, bergerak sekarang.
Ayah, kau harus dengarkan kata-kataku.
Aku tahu kita kehilangan semua orang.
Aku thu kau kehilangan ibu. Tapi kau dan aku masih di sini.
Kita mampu memperbaiki semua ini. Kita boleh bermula daripada awal.
Mereka perlukan pertolongan kita.
Kumohon, Ayah! Lihat dia.
Dia berbeza. Dia ...
Berdarah.
Dia berdarah, Ayah.
Mayat tidak berdarah!
Oh, tuhanku.
Kau hidup. Dia hidup!
Kau hidup.
Adakah rasanya sakit?
Ya.
Ya?
Tuan?
Ini kolonel Grigio. Situasi telah berubah.
Kami akan mengeluarkan kamu berdua daripada sini.
Kamu masih berdarah?
Ya.
Bagus.
Maaf.
Sebelah tangan tertembak, di dada akan terasa sakitnya.
Sangat sakit
Tapi di situasi yang lain, senang apabila berdarah, merasakan sakit
Merasakan cinta.
Saya harap kami mampu menyembuhkan boneys dengan cinta.
Tapi, kami hanya mampu membunuh mereka.
Kedengarannya seperti kejam.
Tapi tidak ada yang menyesali itu.
Mereka terlalu jauh untuk berubah.
Ini sememangnya satu pengalaman yang berharga
bagi kami dan manusia.
Setelah kami bergabung, mereka tidak lagi mempunyai peluang.
Yang tidak kami bunuh akan diusir
Dan yang tersisa daripada kami?
Ya, kami seperti belajar cara untuk hidup lagi.
Untuk seketika, kelihatannya seperti
banyak daripada kami yang telah lupa apa maknanya.
manusia mula menerima kami.
Berhubungan dengan kami, mengajar kami.
Ini adalah kunci kepada penyembuhan.
Permulaannya sangat menakutkan, tapi
semua perkara yang besar sememangnya menakutkan pada mulanya, kan?
Ini adalah bagaimana semua ini berlaku
Ini adalah bagaimana dunia ini mula
Tumbuh kembali.
Kamu perlukan bantuan?
Ya.
Aku punya, Tangan kaku.
Terima kasih.
Silakan.
Oh, tidak apa-apa. Aku tidak kisah hujan.
Aku memaksamu.
aku adalah...
Mar, marcus.
Emily.
Kamu... Kamu sangat cantik.
Terima kasih, Marcus.
Sekarang kamu yang katakan aku juga kelihatan cantik.
R?
Ya?
adakah kamu sudah ingat semula namamu?
Belum.
Kamu boleh pilih nama yang kamu mahukan.
Pilihlah satu nama, Apapun yang kamu suka.
Aku suka 'R'.
Betulkah?
kamu tidak tahu siapa namamu dahulu?
Kamu tidak mahu kehidupan lama mu kembali?
Tidak.
Ini yang aku mahu.
Hanya 'R', ya?
Hanya 'R'.
Diterjemah oleh Apiq Ader